Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кардай ак

  • 1 кар

    I сущ.
    снег || сне́жный, снегово́й

    кар капламы — снегово́й покро́в

    кар тавы — сне́жная гора́

    кар суы — та́лая (снегова́я) вода́

    кар астындагы — подсне́жный

    кар атышып уйнау — игра́ть в снежки́

    кар яуган, эзе басылган — (погов.) вы́пал снег, замёл следы́ (и концы́ в во́ду)

    - кар базы
    - кар белән капланган
    - кар бөртеге
    - кар өемнәре
    - кар көртләре
    - кар тоту
    - кар төшү
    - кар яву
    - кар чәчәге
    ••

    кар астында калу — забы́ться

    кардай ак — белосне́жный

    кызыл кар яугач — когда́ на горе́ рак сви́стнет (букв. когда́ вы́падет кра́сный снег)

    кышын кар сорасаң, кар да бирмәс — погов. у него́ зимо́й и сне́га не вы́просишь

    II
    подр. крику вороны

    Татарско-русский словарь > кар

  • 2 кемирт-

    понуд. от кемир-;
    сөөк кемирт- дать кому-л. глодать кость;
    кантын кардай кемиртип, азып кеткен чорону алмак болду семиртип фольк. давая волю (букв. позволяя грызть сахар, как снег), он решил поправить (букв. сделать жирным) похудевшего витязя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кемирт-

  • 3 омур

    омур I
    разг.
    то же, что номер.
    окур- II
    разворотить, разрушить;
    түбүнөн омур- прям., перен. вырвать с корнем;
    кантты кардай томурган, сары майды омурган фольк. сахар он отворачивал большими кусками (букв. как снег), топлёное масло выворачивал (т.е. сладкое и жирное ел в изобилии или сладким и жирным угощал обильно);
    омуртка омур- переломить позвоночник (переламывая, отделить позвонки друг от друга).

    Кыргызча-орусча сөздүк > омур

  • 4 селден-

    изливать из себя потоком;
    кардай эрип селденди потекло потоком, растаяв как снег.

    Кыргызча-орусча сөздүк > селден-

  • 5 томур-

    выкорчёвывать, выворачивать глыбой, большим пластом, большим куском (напр. дёрн, большие камни из земли);
    чым томур- рубить дёрн;
    майдан томуруп, куруттан салып берчи отхвати большой кусок жиру и положи курт (см. курут I);
    кантты кардай томурган, сары майды омурган фольк. (жил он в таком довольстве что) сахар откалывал большими кусками, будто снег (лопатой), топлёное масло выворачивал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > томур-

  • 6 топур

    топур I
    тяньш.
    то же, что топурак 1.
    топур II
    то же, что топор 1;
    топурлар менен элдешип, башымды сактап, күнүмдү көрөйүн я сближусь с голытьбой, сохраню свою голову и буду жить (говорит бай).
    топур III:
    топур-топур звукоподражание топоту множества ног;
    опур-топур суматоха, сутолока.
    топур- IV
    то же, что томур-;
    кантын кардай топуруп, тасторконун толтуруп фольк. сахар отворачивая грудами, будто снег, заполняя ими дастархан (см. тасторкон).

    Кыргызча-орусча сөздүк > топур

  • 7 шыбыра-

    1. шептать, нашёптывать;
    кулагына акырын шыбырап кой ты шепни ему потихоньку на ухо;
    2. (о дожде, снежной крупе) идти сильно и сыпать часто;
    таң атканча басылбай, кардай түшүп шыбырап фольк. не прекращаясь до рассвета, (дождь) сыпал, как снег;
    3. шелестеть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыбыра-

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»